A defunct auto garage at 85 Mill Plain Road in Danbury is set to reopen as a convenience store and gas station, and the developer says it won’t worsen traffic. A consultant projects just two dozen extra cars during peak morning and afternoon hours, mostly from drivers already passing by. The city’s Planning Commission will review the project in a public hearing next month.