A state judge has approved a deal allowing a Manhattan-based developer to build a 73-unit apartment complex on a single-family lot in Bethel, despite strong local opposition. The ruling follows a state affordable housing law that limits a town’s ability to deny projects with designated affordable units. The agreement ends a court challenge and clears the way for construction on Nashville Road.